Ako sa cudzím slovom povie chorobný stav
Dobrý deň,
prekladám z angličtiny článok o Aspergerovom syndróme kde je vo vete (Although, this condition is referred to as autistic psychopathology, there is no general delay or retardation in language and cognitive development) použité slovné spojenie autistická psychopatológia na označenie patologického stavu. Prešla som všetky slovníky cudzích slov ale nenašla som vhodný ekvivalent a "patológia" sa mi tam nehodí, nakoľko označuje vedný odbor, ani "patogenéza" označujúca skôr vznik a vývin, nie stav. Poznali by ste vhodné slovo?
Ďakujem.
Odpovede
Navrhla by som vám použiť slovo porucha, nedostatok, narušenie, anomália. Ktorékoľvek slovo si vyberiete je správnejšie ako slovo patologický, vychádzajúc zo skutočnosti, že autistické sú aj veľmi inteligentné deti. Poruchy sú spôsobené viacerými fyzikálnymi faktormi, ktoré všetky ovplyvňujú vývin mozgu. Existujú poruchy autistického spektra.Kontinuum
IVývinové poruchy ktoré sa prejavujú ťažkosťami v spoločenskom správaní, vo vytváraní si vzťahu k iným osobám a vo formovaní spoločenských vzťahov. Ťažkosti v komunikácii, nedostatok predstavivosti. Nepoužiť slovo patologický,
Vaša odpoveď
Ak sa Vám projekt páči, podporte ho zdieľaním alebo LIKE-om na Facebook-u. Ďakujeme!
Každá maličkosť je dôležitá. Ďakujeme!